EnglishFrenchGermanSpainItalianDutchRussianPortugueseJapaneseKoreanArabicChinese Simplified

Colaboraciones

ver Prólogos




n el transcurso de los años me he sentido honrada al colaborar con diferentes autores aportando información obrante en mi biblioteca.
Muchos investigadores lo han plasmado en sus libros (otros prefirieron olvidarlo, según veremos):









1990: Gardel. Su gran pasión: El turf,  de Rodolfo Omar Zatti. Ed. Corregidor, Bs As




***

1992: Carlos Gardel: 544 días finales, de Rodolfo O. Zatti. Ed. Corregidor, Bs. As.

































*
1998: Convocada por la periodista Adriana Zanka, realicé algunos aportes para el programa dedicado a Gardel en el ciclo televisivo "Amores" de Canal (á).   



***


1999: Publicación de una selección de Ponencias del 2do y 3er Congreso Binacional de Folklore Chileno y Argentino, realizados en Santiago de Chile y Salta (Argentina), en 1996 y 1997 respectivamente, organizados por la Academia Nacional del Folklore Chileno y Argentino. Este libro fue editado en 1999 en la ciudad bonaerense de Tandil, a propósito del 4to Congreso. A diferencia de las otras, ésta no es una colaboración sino la publicación de un trabajo de mi autoría (¡no podía creer cuando me dijeron que me habían seleccionado!)


***


Mayo de 2000: Colaboración para documental de Quality TV. En la foto, me entrevista Jorge Luis Suckdorf, entonces Coordinador de promociones de TV QUALITY S.A., en el bar "Chiquilín" (Bs. As.).




***

2004: GARDEL. La biografía, de Julián y Osvaldo Barsky. Editorial Taurus. Bs. As.
En esta oportunidad no fue una colaboración personalizada, ya que aún no conocía a los autores, sino que citan trabajos míos publicados en la revista "Club de Tango" (Bs. As.), que dirigía el Sr. Oscar Himschoot.








En la edición no comercial realizada para la CONABIP. Ed. Taurus. Bs. As, 2006, además de las citas de la edición de 2004, los autores hacen referencia a otros aportes documentales y bibliográficos

***



2005: Gardel en 1912, de Héctor Ángel Benedetti. Editions de la Rue du Canon d’Arcole. Bs. As.




***


Por esa misma fecha colaboré en el artículo "El Ejecutor Mateo Banks" que Héctor Ángel Benedetti  publicó en la revista "El Tangauta"

***

2005: Gardel en el Abasto, de Rodolfo Omar Zatti. Ed. Corregidor, Bs. As.



***


Diciembre de 2005: Colaboración para el artículo "El Tango en Chile", de Muñoz Coloma, publicado en la revista digital trasandina Escaner Cultural N° 7


***


2006: Carlos Gardel. Sus antecedentes franceses, una coproducción franco-argentina, fruto de las investigaciones de Monique Ruffié de Saint-Blancat (Fr.), Juan Carlos Esteban (Arg) y Georges Galopa (Fr.). Si bien en el colofón no consta la fecha en que se terminó de imprimir, la presentación tuvo lugar el 6 de mayo, por cuanto necesariamente debe ubicarse en el primer cuatrimestre de 2006.



Y en su versión francesa, del año 2007

***
Octubre de 2006: Disparen sobre Gardel. Toda la verdad, sólo la verdad y nada más que la verdad, de Enrique Espina Rawson. Editions de la Rue du Canon d’Arcole. Bs. As. 1era edición. (Hubo otra edición realizada en 2008 que aún no he recibido)



***
2007: Si bien no presté colaboración en forma directa para el trabajo "La Pasión Según Gardel", Julián Barsky  hace referencia a mi investigación  "Gardel en los libros del mundo", que había publicado en internet en el año 2006.



***
2007: Carlos Gardel. Tango à l’infini, de Rafael Flores Montenegro. Ed. Abrazos, Alemania. (Edición en francés)



***


Noviembre de 2007. Tango Senza Fine. Carlos Gardel. Esta es la traducción al italiano de "Carlos Gardel. Tango inacabable", de Rafael Flores Montenegro, publicada en Milán (Italia) por Viennepierre Edizioni.



***

2008: En el libro "Gardel... Gardel...." de Pepe Crow, editado en Estados Unidos se reproduce un trabajo del investigador Georges Galopa de Toulouse, cuya traducción tuve a mi cargo.



***
2008: Con motivo de la proximidad del Día del Tango, Susana Giménez realizó el 3 de diciembre el concurso de preguntas y respuestas ("La lista millonaria") referido a la obra autoral y discográfica de Carlos Gardel. Para ello, la producción del mencionado programa de Telefé se basó en un trabajo que habíamos realizado conjuntamente con  Héctor Ángel Benedetti y publicado en internet. Nos intercambiamos numerosos e-mails, nos reunimos en el Shopping Abasto una tarde de octubre y confeccionamos la lista de preguntas (y también la de respuestas).







***
2009: Caso Gardel, de Norberto Regueira. Bs. As., Proa Editores.



***

Junio de 2010: TODO GARDEL. Del Abasto al Mito. "Clarín", Bs. As.
En el fascículo 3, en el artículo referido a Guillermo Desiderio Barbieri titulado "Fue el compositor más grabado por Gardel, su guitarrista y hasta su apuntador", el investigador Oscar Del Priore menciona una de mis publicaciones en internet.



***


Agosto de 2010: "Los cien peores tangos", de Enrique Espina Rawson, Proa editores.
No tengo ningún ejemplar de este libro y por lo tanto no sé si se menciona o no mi participación en él, aún cuando fui tan autora como el firmante y así lo dejó escrito -con sugestiva ambigüedad, por cierto- el propio Espina Rawson en el programa de las Jornadas "Quién Es Gardel?" de 2006. 



***


En junio de 2010 se terminó de imprimir "Carlos Gardel. Controversia y Punto Final", de Juan Carlos Esteban, Monique Ruffié y Georges Galopa. No colaboré en este trabajo pero los autores incluyen mi nombre entre la nómina de "estudiosos SISTEMÁTICOS" del tema. Gracias!





***

Setiembre de 2010: Revista "VIVA", Clarín, Bs. As. Bajo el título "LE PERA, el fantasma del tango" se publicó una interesante y completa investigación realizada por el periodista Fernando García. Durante su elaboración pude realizar algunos aportes

  


***

Octubre de 2012: En "Visto y oído.Nuevas crónicas de viaje" (Bs. As., Adriana Hidalgo Editora)  la prestigiosa escritora Hebe Uhart relata su paso por Azul y hace referencia a mi biblioteca / colección de libros de Gardel y a mi antiguo proyecto del "Museo de las Voces".




***


Diciembre de 2012: "Redescubriendo al Dr. Ángel Pintos", de Isidoro Knopoff. Si bien en esta página hace mención a mi dedicación a Gardel, oportunamente facilité información sobre el Dr. Pintos con fechas indicativas sobre su actividad política que si bien no se menciona en este trabajo, presumo de utilidad al momento de realizar la investigación.
Independientemente de ello, es necesario aclarar que el monumento a Carlos Gardel de Azul se encuentra en la Plaza Francia.


***
Diciembre de 2012: Participación en "VIVA EL TANGO! GARDEL VIVE!" videoconferencia de homenaje a Gardel realizado en Roma, en la sede de la Embajada Argentina en Italia.


***


Enero de 2013: En 2012 tuve oportunidad de colaborar con la Consignataria de Hacienda Wallace Hnos. S.A. con material del recordado Alberto Vaccarezza, autor de "La Biblia Gaucha" (1936) obra en la que se encuentra los "Consejos del Viejo Irala". 




***


2014: "Mateo Banks. Recortes de una crónica feroz", obra teatral de Edelmiro Menchaca Bernárdez Inédita)


***




***

2015: "Luz, Cámara... Gardel", artículo de Ximena Pascutti en Revista "Rumbos", que puede leerse en línea





***


2016: "Alfredo Le Pera. Il grande paroliere del Rey del Tango, Carlos Gardel", de Tonino De Paoli, Editado por el Centro di Ricerca Sulle Migrazioni, Castrovillari (Italia).



2017: "La lágrima en la garganta. La fascubabte vida y extraordinaria vigencia de Carlos Gardel" de Arturo Yépez Pottier. Puerto Rico.